1
00:00:09.840 --> 00:00:11.570
Eda Wakare, aku harus bicara denganmu.

2
00:00:11.640 --> 00:00:13.740
Ada orang-orang dari stasiun TV yang datang kemari.

3
00:00:13.800 --> 00:00:14.700
- Sungguh? - Ya.

4
00:00:14.770 --> 00:00:18.500
Tentu kamu bisa tetap di sini, tapi mungkin akan sedikit berisik.

5
00:00:18.570 --> 00:00:20.440
- Kuharap kamu maklum. - Aku sama sekali tidak keberatan.

6
00:00:20.500 --> 00:00:21.970
Benarkah? Terima kasih.

7
00:00:24.200 --> 00:00:27.300
Orang-orang dari stasiun TV akan di sini untuk sementara.

8
00:00:29.600 --> 00:00:33.100
Hidup ini penuh dengan persimpangan.

9
00:00:33.400 --> 00:00:38.300
Dan kini aku berada dalam satu persimpangan.

10
00:00:38.470 --> 00:00:40.840
Karena orang dari stasiun TV akan datang,

11
00:00:40.900 --> 00:00:44.040
aku harus memutuskan apa aku harus ganti pakaian

12
00:00:44.100 --> 00:00:48.740
yang tadi kubeli atau tetap memakai pakaianku yang sekarang.

13
00:00:51.100 --> 00:00:52.940
- Permisi. - Ya?

14
00:00:54.100 --> 00:00:56.540
Kru TV itu akan syuting untuk program apa?

15
00:00:56.600 --> 00:00:58.200
Program "Good Morning".

16
00:00:59.470 --> 00:01:01.770
Jadi, aku harus bersikap seperti biasa saja?

17
00:01:01.840 --> 00:01:04.240
Ya, kamu minum teh saja seperti biasa.

18
00:01:04.300 --> 00:01:05.910
Baiklah. Aku mengerti.

19
00:01:08.100 --> 00:01:11.300
Jujur saja, karena aku tidak pernah bisa tampil di TV,

20
00:01:11.410 --> 00:01:14.840
aku mau ganti baju dengan yang baru dan tunjukkan ketampananku.

21
00:01:14.970 --> 00:01:17.410
Tapi jika kuganti sekarang,

22
00:01:19.410 --> 00:01:24.040
orang akan mengira aku ganti pakaian karena itu

23
00:01:24.100 --> 00:01:26.200
dan itu akan sangat memalukan.

24
00:01:26.600 --> 00:01:28.300
Aku harus berpikir bijaksana

25
00:01:28.400 --> 00:01:30.940
antara bagaimana pendapat orang di sini terhadapku

26
00:01:31.000 --> 00:01:34.440
dan ribuan pemirsa yang menonton acara ini akan melihatku.

27
00:01:34.500 --> 00:01:36.840
Yang mana yang lebih penting?

28
00:01:37.000 --> 00:01:40.900
Shirube, kamu tampak berbeda hari ini.

29
00:01:42.300 --> 00:01:43.740
- Benarkah? - Ya.

30
00:01:43.840 --> 00:01:45.100
Kamu tampak sangat berbeda.

31
00:01:45.170 --> 00:01:48.140
- Ya, kamu lebih formal. - Bukan begitu?

32
00:01:49.000 --> 00:01:50.670
Kamu baru membeli baju, ya?

33
00:01:50.740 --> 00:01:52.740
Tidak, ini sudah lama kubeli.

34
00:01:55.840 --> 00:01:57.200
Ada apa?

35
00:01:58.770 --> 00:02:02.670
Shirube, jangan bilang kamu berdandan rapi hari ini

36
00:02:02.900 --> 00:02:04.300
karena orang dari stasiun TV akan datang.

37
00:02:04.470 --> 00:02:06.140
Tidak.

38
00:02:06.200 --> 00:02:08.540
- Dia begitu, bukan? - Ya.

39
00:02:08.600 --> 00:02:11.600
- Kubilang tidak. - Tidak apa-apa.

40
00:02:11.670 --> 00:02:14.200
Kami akan sangat senang jika kamu memakai pakaianmu yang terbaik

41
00:02:14.270 --> 00:02:15.140
karena toko kami.

42
00:02:15.200 --> 00:02:17.140
Tidak, sudah kubilang tidak.

43
00:02:17.340 --> 00:02:20.000
Aku sudah lama membeli pakaian ini.

44
00:02:20.070 --> 00:02:22.500
Tapi kami belum pernah melihatmu memakainya.

45
00:02:22.740 --> 00:02:25.600
Kamu hanya tidak pernah melihatnya.

46
00:02:25.670 --> 00:02:28.400
Kalian tidak ada saat aku memakainya.

47
00:02:28.470 --> 00:02:30.140
Aku sudah lama mulai memakai ini.

48
00:02:30.200 --> 00:02:31.740
Ini sudah sekitar tiga atau empat tahun.

49
00:02:31.810 --> 00:02:32.970
- Yang Mulia. - Ya?

50
00:02:33.040 --> 00:02:34.310
Memang dia seorang hakim?

51
00:02:34.770 --> 00:02:35.900
Lihatlah ini.

52
00:02:37.440 --> 00:02:38.500
Begitu, ya.

53
00:02:39.570 --> 00:02:44.940
Kamu bilang mulai memakainya tiga atau empat tahun yang lalu.

54
00:02:45.070 --> 00:02:46.670
Tadi kamu bilang begitu, bukan?

55
00:02:47.570 --> 00:02:48.570
Ya.

56
00:02:49.740 --> 00:02:51.200
Apa kamu yakin?

57
00:02:51.470 --> 00:02:52.400
Ya.

58
00:02:55.940 --> 00:03:01.440
Shirube, majalah mode ini adalah edisi bulan ini.

59
00:03:01.640 --> 00:03:05.270
Dan di halaman yang mengulas mode musim dingin,

60
00:03:05.340 --> 00:03:08.070
semua pakaian dan gayanya

61
00:03:08.140 --> 00:03:11.970
sama seperti yang kamu pakai saat ini.

62
00:03:12.040 --> 00:03:13.700
Itu hanya kebetulan.

63
00:03:15.140 --> 00:03:16.740
Kebetulan?

64
00:03:17.640 --> 00:03:20.240
Baiklah, kami anggap itu suatu kebetulan

65
00:03:20.440 --> 00:03:24.700
tapi katamu kamu mulai memakainya tiga atau empat tahun lalu.

66
00:03:24.900 --> 00:03:27.970
- Dan itu suatu kebohongan. - Kenapa kamu berkata begitu?

67
00:03:28.040 --> 00:03:31.040
Pakaian ini adalah produk baru untuk musim dingin ini.

68
00:03:31.140 --> 00:03:35.040
Berarti semua yang kamu pakai ini baru rilis tahun ini.

69
00:03:36.240 --> 00:03:40.270
Bagaimana kamu membeli sesuatu yang belum dirancang

70
00:03:40.340 --> 00:03:43.370
tiga hingga empat tahun lalu?

71
00:03:43.440 --> 00:03:46.040
Kamu bisa berikan penjelasan yang masuk akal?

72
00:03:48.440 --> 00:03:50.070
Tidak ada lagi yang ingin kutanyakan pada tergugat.

73
00:03:51.540 --> 00:03:53.970
Shirube, menyerahlah saja.

74
00:03:54.040 --> 00:03:56.440
Lebih baik mengakuinya.

75
00:03:56.540 --> 00:03:59.870
Shirube, akan kutanya sekali lagi.

76
00:03:59.970 --> 00:04:04.640
Apa kamu beli baju baru ini dan berdandan rapi

77
00:04:04.940 --> 00:04:06.440
karena wawancara yang akan diadakan hari ini?

78
00:04:13.070 --> 00:04:14.040
Ya.

79
00:04:14.700 --> 00:04:16.200
Sidang ditangguhkan.

80
00:04:29.040 --> 00:04:30.900
Sebaiknya aku tidak usah ganti pakaian.

81
00:05:18.340 --> 00:05:22.240
"Episode 4 Pilihan antara uang dan hasrat"

82
00:05:23.400 --> 00:05:27.800
"4 November, pukul 2 lewat 12 siang"

83
00:05:27.900 --> 00:05:31.140
"Stasiun Industri Daiyama"

84
00:05:54.440 --> 00:05:57.800
Cukup, kamu tidak perlu datang lagi minggu depan.

85
00:05:58.240 --> 00:05:59.640
Kamu dipecat.

86
00:06:02.040 --> 00:06:06.700
Ini gaji bulan ini, 10.000 yen.

87
00:06:06.940 --> 00:06:09.440
Sudah cukup, bukan?

88
00:06:10.070 --> 00:06:12.140
Kamu sungguh tidak memahami situasimu, ya?

89
00:06:12.240 --> 00:06:13.540
Pergilah secepatnya.

90
00:06:14.640 --> 00:06:17.470
Tidak ada yang perlu kita bahas lagi. Pergilah.

91
00:06:17.540 --> 00:06:19.240
Aku sangat sibuk.

92
00:06:21.300 --> 00:06:22.540
Hei!

93
00:06:23.340 --> 00:06:25.340
Jangan sampai aku melihatmu lagi.

94
00:06:28.440 --> 00:06:31.600
Jika tidak, kamu akan menanggung akibatnya.

95
00:06:31.970 --> 00:06:32.970
Baiklah.

96
00:06:42.740 --> 00:06:46.500
Asakura, kamu sungguh berhenti kerja?

97
00:06:46.570 --> 00:06:48.600
Dia baru memecatku, bukan?

98
00:06:48.670 --> 00:06:51.240
Tentu saja dia tidak serius.

99
00:06:51.740 --> 00:06:53.270
Pikirkanlah sejenak.

100
00:06:53.340 --> 00:06:54.900
Kamu bekerja di pabrik kecil ini selama hampir 10 tahun.

101
00:06:54.970 --> 00:06:57.570
Kamu sudah seperti keluarga bagi semua yang di sini.

102
00:06:57.640 --> 00:07:00.170
Kenapa dia memecatmu semudah itu?

103
00:07:00.240 --> 00:07:02.440
Dari sisi apa pun kami menilainya, mereka yang rugi telah memecatmu.

104
00:07:02.540 --> 00:07:04.740
Pabrik ini sudah kekurangan tenaga kerja.

105
00:07:04.970 --> 00:07:06.570
Lalu apa yang harus kulakukan?

106
00:07:06.640 --> 00:07:08.270
Akui saja kesalahanmu dan minta maaf.

107
00:07:08.340 --> 00:07:09.540
Dan biarkan insiden itu berlalu.

108
00:07:09.600 --> 00:07:12.340
- Tapi itu bukan salahku. - Aku tahu.

109
00:07:12.540 --> 00:07:14.970
Tapi situasinya tidak akan teratasi jika kamu melakukannya.

110
00:07:15.040 --> 00:07:16.970
Pimpinan juga butuh bantuan untuk mundur secara terhormat.

111
00:07:17.040 --> 00:07:19.270
Aku tidak peduli dengannya.

112
00:07:19.340 --> 00:07:21.970
Sudahlah, ayo minta maaf bersama.

113
00:07:22.040 --> 00:07:23.400
Aku tidak ingin melakukannya.

114
00:07:23.600 --> 00:07:25.970
Aku tidak mengerti kenapa aku harus minta maaf.

115
00:07:26.040 --> 00:07:28.170
Lalu apa yang akan kamu lakukan sekarang?

116
00:07:28.240 --> 00:07:29.740
Kamu tidak punya pekerjaan.

117
00:07:32.240 --> 00:07:33.170
Aku akan mencari pekerjaan sementara.

118
00:07:33.240 --> 00:07:36.640
Pekerjaan sementara? Bagaimana dengan istrimu?

119
00:07:36.840 --> 00:07:38.970
Jika kamu sangat kekanakan dan keras kepala,

120
00:07:39.040 --> 00:07:40.800
kamu tidak akan dapat apa pun dalam pekerjaan apa pun.

121
00:07:40.870 --> 00:07:42.700
Sudah cukup, kamu menyebalkan.

122
00:07:43.540 --> 00:07:44.800
Tunggu.

123
00:07:46.040 --> 00:07:47.970
Jika kamu menyesalinya nanti, aku tidak akan menolongmu.

124
00:08:17.700 --> 00:08:20.900
Stasiun berikutnya adalah Stasiun Kaketa.

125
00:08:21.040 --> 00:08:23.040
"Penumpang yang ingin keluar, silakan menekan tombol ini"

126
00:08:28.300 --> 00:08:31.900
Stasiun Pengembangan Perumahan Kakeda"

127
00:08:34.800 --> 00:08:36.800
Apa yang harus kulakukan selanjutnya?

128
00:09:00.240 --> 00:09:03.240
"Pilihan A"

129
00:09:06.240 --> 00:09:07.440
Selamat datang.

130
00:09:13.970 --> 00:09:16.900
"'Good' Informasi kerja paruh waktu terbaik"

131
00:09:23.040 --> 00:09:25.640
Maaf, kami sedang syuting.

132
00:09:25.710 --> 00:09:28.870
Bisa kamu tunggu sebentar? Kami akan segera selesai.

133
00:09:29.040 --> 00:09:30.210
Kamu sedang syuting apa?

134
00:09:30.340 --> 00:09:31.570
Ini sebuah drama.

135
00:09:31.640 --> 00:09:33.040
Judulnya "The Criminal Police".

136
00:09:33.340 --> 00:09:34.640
Baiklah, mulai.

137
00:09:34.800 --> 00:09:37.340
- "The Criminal Police"? - Ya.

138
00:09:39.240 --> 00:09:40.540
Mari mulai.

139
00:09:40.940 --> 00:09:43.240
Adegan ke-15. Cut ketiga.

140
00:09:43.340 --> 00:09:45.970
Mulai!

141
00:09:46.740 --> 00:09:50.000
Bertahanlah, Dokter Forensik Mafia!

142
00:09:50.070 --> 00:09:51.540
Polisi Kriminal,

143
00:09:51.800 --> 00:09:54.800
aku sudah tamat!

144
00:09:54.900 --> 00:09:57.900
Aku mengandalkanmu untuk menyelesaikan kasus ini.

145
00:09:59.240 --> 00:10:00.070
Apa yang kamu bicarakan?

146
00:10:00.140 --> 00:10:02.870
Sial! Semuanya

147
00:10:03.140 --> 00:10:05.800
kesalahan masyarakat yang tidak berguna ini.

148
00:10:06.870 --> 00:10:08.040
Apa yang kamu katakan?

149
00:10:08.640 --> 00:10:10.000
Para petinggi

150
00:10:10.070 --> 00:10:14.540
selalu membatasi kami dengan sidik jari dan DNA.

151
00:10:15.340 --> 00:10:19.800
Yang ingin kukejar bukanlah sidik jari atau DNA.

152
00:10:21.870 --> 00:10:25.240
Yang kuinginkan adalah kebebasan.

153
00:10:28.070 --> 00:10:32.140
Dokter Forensik Mafia!

154
00:10:32.540 --> 00:10:35.040
Bagaimana cerita "Criminal Police"?

155
00:10:35.100 --> 00:10:37.240
Sang polisi adalah orang yang menghadapi kejahatan.

156
00:10:37.800 --> 00:10:40.000
Aku adalah seorang kriminal!

157
00:10:40.070 --> 00:10:42.900
Aku sama sekali tidak mengerti. Siapa yang mau menontonnya?

158
00:10:44.070 --> 00:10:45.570
- Baiklah, cut! - Baik!

159
00:10:45.640 --> 00:10:47.000
- Terima kasih. - Terima kasih.

160
00:10:47.070 --> 00:10:48.240
Bagus sekali.

161
00:10:48.300 --> 00:10:51.000
Maaf dan terima kasih atas kerja samamu.

162
00:10:51.070 --> 00:10:53.370
- Tidak masalah. - Selanjutnya cut keempat!

163
00:10:53.440 --> 00:10:56.040
- Sutradara, apa pendapatmu? - Ini keren.

164
00:10:56.240 --> 00:10:58.070
- Bisa kamu urus ini dulu? - Sutradara...

165
00:10:58.140 --> 00:10:59.570
- Sutradara... - Ya?

166
00:10:59.640 --> 00:11:00.970
Maaf...

167
00:11:07.540 --> 00:11:10.170
Asisten Sutradara, dia memotretmu.

168
00:11:10.240 --> 00:11:12.340
Cepatlah pergi!

169
00:11:15.070 --> 00:11:16.270
"Pekerjaan kantoran"

170
00:11:16.340 --> 00:11:19.240
"Pekerjaan kasar"

171
00:11:36.600 --> 00:11:39.240
"Lotre Deluxe National ke-286"

172
00:11:45.640 --> 00:11:49.040
"Lotre Deluxe"

173
00:12:04.740 --> 00:12:05.870
Benarkah?

174
00:12:42.940 --> 00:12:47.900
Antar saja aku ke bank terdekat.

175
00:12:47.970 --> 00:12:49.040
Baiklah.

176
00:12:51.370 --> 00:12:52.740
"Kembali"

177
00:13:03.740 --> 00:13:05.440
Kita jalan perlahan.

178
00:13:06.340 --> 00:13:09.240
Lalu lintas sangat macet saat ini.

179
00:13:10.800 --> 00:13:11.800
Begitu, ya.

180
00:13:12.240 --> 00:13:13.440
Apa kamu terburu-buru?

181
00:13:14.040 --> 00:13:17.440
Ya, aku ingin tiba di bank sebelum itu tutup jika bisa.

182
00:13:18.040 --> 00:13:19.140
Begitu.

183
00:13:19.440 --> 00:13:24.740
Tapi itu akan sulit.

184
00:13:25.340 --> 00:13:27.870
- Sulit? - Ya.

185
00:13:27.940 --> 00:13:32.540
Saat ini jalanan paling macet dan hari ini semakin parah.

186
00:13:42.240 --> 00:13:45.240
Pasti ada kecelakaan di depan sana.

187
00:13:50.340 --> 00:13:53.040
Ini sudah pukul 3 sore.

188
00:13:54.070 --> 00:13:55.640
Kita tidak akan sampai.

189
00:13:56.040 --> 00:13:57.900
Maaf karena tidak bisa membantumu.

190
00:13:57.970 --> 00:14:00.440
Tidak apa-apa, kita tidak bisa berbuat apa-apa di situasi ini.

191
00:14:01.070 --> 00:14:03.440
- Aku akan pergi besok saja. - Begitu.

192
00:14:04.540 --> 00:14:07.440
- Apa ini hari gajianmu? - Bukan.

193
00:14:10.240 --> 00:14:11.640
Sebenarnya

194
00:14:13.540 --> 00:14:15.700
aku baru memenangkan lotre.

195
00:14:17.070 --> 00:14:19.970
Selamat. Kamu menang berapa banyak?

196
00:14:21.340 --> 00:14:22.700
100 juta yen.

197
00:14:23.340 --> 00:14:24.340
Benarkah?

198
00:14:25.040 --> 00:14:28.140
Hebat, bukan? 100 juta yen!

199
00:14:28.240 --> 00:14:29.540
Benarkah?

200
00:14:30.870 --> 00:14:32.900
Besok juga boleh.

201
00:14:32.970 --> 00:14:35.070
Karena ini tidak terjadi tiap hari, aku hanya ingin memeriksanya.

202
00:14:35.140 --> 00:14:39.270
Sebenarnya, aku baru dipecat dari perusahaanku hari ini.

203
00:14:39.340 --> 00:14:41.170
Penyebabnya karena insiden kecil.

204
00:14:41.240 --> 00:14:45.640
Aku bertengkar dengan bosku. Aku hanya perlu minta maaf,

205
00:14:45.700 --> 00:14:46.900
tapi aku tidak bisa.

206
00:14:46.970 --> 00:14:49.270
Aku sudah menikah dan butuh pekerjaan.

207
00:14:49.340 --> 00:14:52.370
Saat aku kehabisan ide dan benar-benar kacau,

208
00:14:52.440 --> 00:14:54.740
tiba-tiba kupon lotre ini muncul.

209
00:14:56.440 --> 00:14:58.070
- Maaf, Pak. - Ya?

210
00:14:58.140 --> 00:15:00.340
Kupon tiket ini dari tahun lalu.

211
00:15:05.540 --> 00:15:07.740
Kadang aku juga membeli kupon lotre.

212
00:15:07.800 --> 00:15:10.240
Jika kuingat-ingat

213
00:15:10.640 --> 00:15:13.170
undian lotre baru-baru ini adalah undian ke-292.

214
00:15:13.240 --> 00:15:16.240
Kupon ini adalah undian dari tahun lalu.

215
00:15:17.800 --> 00:15:19.070
Berarti aku tidak akan mendapatkan uang?

216
00:15:19.140 --> 00:15:21.800
Tidak juga, itu tergantung tenggat waktu untuk mengambil hadiahnya.

217
00:15:21.870 --> 00:15:23.670
Kapan tenggat waktu untuk kupon ini.

218
00:15:29.700 --> 00:15:32.340
"Dari 5 November 2013 sampai 4 Januari 2014"

219
00:15:36.440 --> 00:15:37.800
Sampai hari ini.

220
00:15:42.970 --> 00:15:46.970
Berarti baru saja kedaluwarsa.

221
00:15:49.940 --> 00:15:54.240
Kita bisa mengambilnya jika pergi 30 menit lalu.

222
00:15:54.970 --> 00:16:00.440
100 juta itu uang yang banyak yang bisa ubah hidup seseorang.

223
00:16:00.600 --> 00:16:03.900
Jika kamu mengemudi lebih cepat...

224
00:16:06.940 --> 00:16:08.570
Kamu keberatan jika kita mencobanya lagi?

225
00:16:09.900 --> 00:16:13.870
Apa maksudmu "coba lagi"?

226
00:16:14.340 --> 00:16:16.600
Jika kamu naik taksi ini lebih awal,

227
00:16:16.670 --> 00:16:20.200
maka kamu pasti bisa mengambilnya tepat waktu.

228
00:16:20.640 --> 00:16:21.800
Lebih awal?

229
00:16:21.870 --> 00:16:23.840
Ini berarti kamu memotong waktu

230
00:16:23.900 --> 00:16:26.170
yang kamu gunakan pada hal lain sebelumnya.

231
00:16:26.240 --> 00:16:29.970
Jadi, kamu hanya perlu kembali dan membuat ulang keputusanmu.

232
00:16:30.640 --> 00:16:33.640
Aku tidak paham yang kamu bicarakan.

233
00:16:34.140 --> 00:16:36.240
Kalau begitu, biar kujelaskan.

234
00:16:36.800 --> 00:16:40.970
Hidup kita penuh persimpangan.

235
00:16:41.970 --> 00:16:43.900
Mulai dari pekerjaanmu,

236
00:16:45.040 --> 00:16:46.970
rumahmu,

237
00:16:48.140 --> 00:16:50.240
hidangan makan malammu,

238
00:16:51.340 --> 00:16:53.440
sampai bagaimana kita menggunakan waktu kita,

239
00:16:54.540 --> 00:16:57.370
kita harus membuat keputusan dalam hidup

240
00:16:57.440 --> 00:17:01.040
dam keputusan yang kita buat akan menentukan masa depan kita.

241
00:17:03.540 --> 00:17:08.570
Taksiku bisa bawa penumpang kembali ke persimpangan keputusan mereka

242
00:17:08.640 --> 00:17:10.910
dan memperbolehkan mereka membuat ulang keputusan.

243
00:17:11.340 --> 00:17:14.670
- Persimpangan masa lalu? - Ya.

244
00:17:14.740 --> 00:17:17.470
Misalnya, jika kamu kembali ke sejam sebelum kamu naik taksi ini,

245
00:17:17.540 --> 00:17:20.740
mengurangi waktu yang kamu pakai untuk hal lain,

246
00:17:20.800 --> 00:17:23.440
dan menaiki taksiku lebih awal,

247
00:17:23.540 --> 00:17:26.070
maka kita bisa tiba sebelum bank tutup.

248
00:17:26.140 --> 00:17:29.240
Maka kamu bisa mengambil uang 100 juta yenmu.

249
00:17:32.440 --> 00:17:34.440
"Taksi Keputusan bisa bawa penumpang kembali ke masa lalu."

250
00:17:34.500 --> 00:17:35.800
"Taksi Keputusan"?

251
00:17:35.870 --> 00:17:40.640
Tapi semakin jauh kamu ke masa lalu, ongkosnya akan semakin mahal.

252
00:17:41.940 --> 00:17:46.240
Jika kamu bisa dapatkan 100 juta yen itu, ongkos ini tidak seberapa.

253
00:17:47.440 --> 00:17:50.870
Jika aku bisa kembali ke masa lalu, kamu benar.

254
00:17:50.940 --> 00:17:52.200
Kamu bisa kembali ke masa lalu.

255
00:17:52.700 --> 00:17:54.170
Tapi ada satu hal yang perlu kamu ketahui.

256
00:17:54.240 --> 00:17:57.570
Kamu tidak bisa bawa kupon itu kembali ke masa lalu.

257
00:17:57.640 --> 00:17:58.640
Kenapa?

258
00:17:58.700 --> 00:18:02.440
Kupon itu akan kembali ke tempatnya semula pada waktu itu.

259
00:18:04.070 --> 00:18:05.440
Begitu.

260
00:18:05.740 --> 00:18:07.040
Bagaimana menurutmu?

261
00:18:10.740 --> 00:18:13.540
Aku harus kembali ke masa sebelum aku naik bus itu.

262
00:18:16.040 --> 00:18:18.670
Yaitu 50 menit yang lalu.

263
00:18:18.740 --> 00:18:24.140
Jadi, bisakah kamu mengurangi waktu yang dipakai untuk capai taksi ini?

264
00:18:25.140 --> 00:18:27.270
Ya, itu bukan masalah.

265
00:18:27.340 --> 00:18:28.540
Baiklah.

266
00:18:28.600 --> 00:18:32.440
Jadi, kamu akan mencobanya lagi dari 50 menit yang lalu.

267
00:18:33.440 --> 00:18:34.440
Ya.

268
00:18:34.500 --> 00:18:35.740
"Waktu"

269
00:18:35.800 --> 00:18:37.700
Kalau begitu, mari cari cara untuk memutar balik dulu.

270
00:18:37.770 --> 00:18:38.870
"Waktu"

271
00:18:39.640 --> 00:18:42.040
Ini seperti sedang bermain game.

272
00:18:44.070 --> 00:18:45.140
Benarkah?

273
00:18:53.340 --> 00:18:54.240
Maaf.

274
00:18:54.740 --> 00:18:55.800
Ya?

275
00:18:57.070 --> 00:19:00.270
Apa kita akan kembali ke masa lalu?

276
00:19:00.340 --> 00:19:01.970
Ya.

277
00:19:04.440 --> 00:19:06.600
Kamu tidak merasa seperti sedang kembali ke masa lalu, ya?

278
00:19:07.340 --> 00:19:08.340
Ya.

279
00:19:08.440 --> 00:19:09.540
Kamu benar.

280
00:19:09.600 --> 00:19:12.040
Memang tidak ada perasaan seolah sedang menjelajahi waktu.

281
00:19:12.340 --> 00:19:13.740
Tapi tidak masalah jika aku memang bisa kembali ke masa lalu.

282
00:19:13.800 --> 00:19:15.540
Tentu saja, kita sedang kembali ke masa lalu saat ini.

283
00:19:15.740 --> 00:19:17.670
Tapi tidak terasa seolah sedang menjelajahi waktu, ya?

284
00:19:17.740 --> 00:19:20.070
- Itu sungguh tidak masalah... - Aku mengerti.

285
00:19:20.340 --> 00:19:24.700
Kalau begitu, duduklah dengan tenang dan pegangan.

286
00:19:34.040 --> 00:19:35.870
Bagaimana?

287
00:19:36.140 --> 00:19:38.240
Kini kamu merasa seperti sedang menjelajahi waktu?

288
00:19:38.870 --> 00:19:41.340
Semacam itu.

289
00:19:41.600 --> 00:19:43.500
Dan kamu merasa kita sedang menjelajahi waktu

290
00:19:43.570 --> 00:19:45.440
saat aku bilang, "Duduklah dengan tenang dan pegangan", bukan?

291
00:19:46.240 --> 00:19:48.700
Ya, kurasa kamu benar.

292
00:19:49.040 --> 00:19:52.440
Apa kita berada dalam terowongan waktu?

293
00:19:54.970 --> 00:19:56.140
Tidak, kita ada di jalan tol.

294
00:19:57.700 --> 00:20:00.040
Dan ini hanya terowongan jalan tol.

295
00:20:02.910 --> 00:20:04.800
Jadi, kita berada di jalan tol biasa?

296
00:20:04.970 --> 00:20:05.970
Ya.

297
00:20:08.640 --> 00:20:10.700
Kini kamu merasa kita sedang berkelana menembus waktu?

298
00:20:14.940 --> 00:20:16.670
Aku senang tidak ada mobil lain.

299
00:20:16.740 --> 00:20:19.640
Jika ada mobil lain, semua upaya kita akan sia-sia.

300
00:20:22.670 --> 00:20:24.140
Ini menyenangkan.

301
00:20:26.340 --> 00:20:27.570
Ini sungguh menyenangkan.

302
00:20:28.070 --> 00:20:30.070
"Taksi Keputusan"

303
00:20:33.600 --> 00:20:35.600
Kita sudah sampai.

304
00:20:36.370 --> 00:20:37.240
Baiklah.

305
00:20:38.800 --> 00:20:42.340
Apa kita sungguh berada di masa lalu?

306
00:20:43.240 --> 00:20:45.910
Bagaimana jika kamu periksa sakumu?

307
00:20:48.910 --> 00:20:50.140
Sudah tidak ada lagi.

308
00:20:50.840 --> 00:20:51.970
Benar, bukan?

309
00:20:52.240 --> 00:20:53.600
Ini fantastis!

310
00:20:54.870 --> 00:20:58.440
Tolong datang ke pintu masuk taman 30 menit lagi.

311
00:20:58.600 --> 00:21:01.140
- Baik. - Baiklah, sampai jumpa.

312
00:21:07.240 --> 00:21:10.940
"Stasiun Industri Daiyama"

313
00:21:11.040 --> 00:21:13.040
30 menit?

314
00:21:19.770 --> 00:21:21.740
Busnya sungguh ada di sini.

315
00:21:48.970 --> 00:21:50.970
Baiklah.

316
00:22:00.340 --> 00:22:01.540
Baiklah.

317
00:22:05.440 --> 00:22:06.640
Ayo mulai.

318
00:22:06.740 --> 00:22:08.800
Adegan ke-15, cut kedua!

319
00:22:08.870 --> 00:22:11.340
Mulai!

320
00:22:15.040 --> 00:22:17.170
Aku tidak tahan lagi!

321
00:22:17.240 --> 00:22:19.640
"Pilihan B"

322
00:22:21.740 --> 00:22:23.070
Maaf, tapi kamu harus menunggu sebentar.

323
00:22:23.140 --> 00:22:24.240
Permisi.

324
00:22:24.540 --> 00:22:25.700
Tunggu!

325
00:22:25.900 --> 00:22:27.340
Luar biasa...

326
00:22:29.670 --> 00:22:32.870
Siapa orang itu? Cut!

327
00:22:43.170 --> 00:22:45.570
Kamu cepat. Kamu menghemat 15 menit.

328
00:22:45.640 --> 00:22:46.970
Aku pasti bisa sampai tepat waktu.

329
00:22:47.040 --> 00:22:50.240
Baiklah, 100 juta yen, aku datang!

330
00:22:50.900 --> 00:22:53.640
"Bank Tozai Cabang Sakuragi"

331
00:23:03.740 --> 00:23:04.870
Permisi.

332
00:23:05.540 --> 00:23:06.940
Bisakah aku menebus kupon ini?

333
00:23:07.000 --> 00:23:09.900
Ya, coba kuperiksa dulu. Mohon tunggu sebentar.

334
00:23:09.970 --> 00:23:10.970
Baik.

335
00:23:22.600 --> 00:23:26.040
- Aku butuh KTP dan stempelmu. - Apa?

336
00:23:26.100 --> 00:23:28.000
Jika ingin menebus hadiah melebihi 1 juta yen

337
00:23:28.070 --> 00:23:30.170
dibutuhkan KTP dan stempel.

338
00:23:30.240 --> 00:23:31.600
Itu...

339
00:23:37.540 --> 00:23:40.470
Aku bawa KTP, tapi aku tidak punya stempel.

340
00:23:40.540 --> 00:23:44.070
Maaf, berarti aku tidak bisa menebus hadiah ini untukmu.

341
00:23:44.140 --> 00:23:45.240
Sungguh?

342
00:23:45.800 --> 00:23:48.670
Bisakah kamu lakukan sesuatu? Tenggat waktunya hari ini!

343
00:23:48.740 --> 00:23:49.800
Aku sungguh menyesal.

344
00:23:50.070 --> 00:23:51.970
Aku sungguh tidak bisa membantumu.

345
00:23:52.540 --> 00:23:55.800
Aku akan segera kembali dan membawakannya.

346
00:24:02.340 --> 00:24:03.800
- Kamu sudah dapat hadiah itu? - Maaf.

347
00:24:03.870 --> 00:24:05.800
Bisakah kamu mengantarku ke rumah dengan cepat?

348
00:24:05.870 --> 00:24:06.670
Ada apa?

349
00:24:06.740 --> 00:24:08.070
Mereka bilang mereka butuh stempelku.

350
00:24:08.140 --> 00:24:09.640
Kita bisa bahas ini nanti, tolong jalan dulu.

351
00:24:09.940 --> 00:24:12.140
Itu tidak baik, ayo cepat.

352
00:24:37.240 --> 00:24:38.340
Selamat datang.

353
00:24:39.440 --> 00:24:40.570
Kenapa kamu pulang cepat?

354
00:24:40.640 --> 00:24:43.140
Nanti saja kujelaskan.

355
00:24:43.540 --> 00:24:45.270
- Ada apa? - Stempelku...

356
00:24:45.340 --> 00:24:47.040
- Ada apa? - Aku butuh stempelku.

357
00:24:47.340 --> 00:24:48.800
Di mana stempelku?

358
00:24:49.040 --> 00:24:51.600
Tunggu dulu. Kenapa kamu butuh stempelmu?

359
00:24:54.140 --> 00:24:55.070
Sudah kutemukan.

360
00:24:55.140 --> 00:24:56.440
Apa yang kamu lakukan? Bagaimana dengan pekerjaanmu?

361
00:24:56.540 --> 00:24:59.000
Maaf, tapi aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya sekarang.

362
00:24:59.070 --> 00:25:02.400
Aneh sekali kamu membawa stempel tanpa mengatakan apa pun.

363
00:25:02.470 --> 00:25:04.840
Aku butuh ini untuk uang.

364
00:25:04.900 --> 00:25:06.670
Uang? Ada apa ini?

365
00:25:06.740 --> 00:25:08.200
Aku buru-buru. Nanti saja kujelaskan.

366
00:25:08.270 --> 00:25:10.140
- Tunggu dulu. - Akan kuberi tahu jika aku pulang.

367
00:25:10.200 --> 00:25:11.600
Sudah cukup!

368
00:25:11.900 --> 00:25:14.470
Kukira kamu pergi bekerja, tapi kamu malah pulang sekarang.

369
00:25:14.540 --> 00:25:16.970
Dan kamu ingin mencari stempelmu tapi tidak menjelaskan padaku.

370
00:25:17.040 --> 00:25:19.070
Kamu hanya bilang itu untuk uang.

371
00:25:19.140 --> 00:25:22.070
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sekarang.

372
00:25:22.140 --> 00:25:22.970
Bukan seperti itu.

373
00:25:23.040 --> 00:25:25.800
Kamu pasti melakukan hal buruk.

374
00:25:25.870 --> 00:25:27.240
Tidak! Bukan itu!

375
00:25:27.840 --> 00:25:31.670
Nanti saja kujelaskan. Aku tidak berbuat salah.

376
00:25:31.740 --> 00:25:33.540
- Tunggu! - Nanti kujelaskan saat aku pulang.

377
00:25:33.600 --> 00:25:35.140
Hei!

378
00:25:47.070 --> 00:25:48.270
Terima kasih sudah memperhatikan kami selama ini.

379
00:25:48.340 --> 00:25:52.240
Aku istri Asakura. Hari ini suamiku...

380
00:25:53.670 --> 00:25:54.970
Apa?

381
00:26:08.270 --> 00:26:09.170
Aku mengandalkanmu.

382
00:26:09.240 --> 00:26:10.700
Baiklah, ayo berangkat.

383
00:26:11.140 --> 00:26:13.440
Ini sungguh seperti sedang memainkan game.

384
00:26:14.040 --> 00:26:16.440
- Benarkah? - Ya.

385
00:26:16.740 --> 00:26:17.740
Baiklah.

386
00:26:29.440 --> 00:26:30.900
Lalu lintas sangat macet.

387
00:26:31.600 --> 00:26:33.140
Ya, kamu benar.

388
00:26:33.800 --> 00:26:35.340
Ini sama sekali tidak baik.

389
00:26:36.340 --> 00:26:39.640
Sepertinya ada kecelakaan yang terjadi di depan sana.

390
00:26:41.600 --> 00:26:43.640
Menurutmu apa lebih cepat

391
00:26:43.700 --> 00:26:45.900
jika aku berlari ke bank?

392
00:26:47.240 --> 00:26:51.140
Mungkin itu lebih cepat.

393
00:26:51.670 --> 00:26:52.800
Aku akan keluar.

394
00:27:02.440 --> 00:27:05.700
100 juta yen!

395
00:27:07.640 --> 00:27:09.670
- Apa kamu baik-baik saja? - Satu, dua, tiga!

396
00:27:09.800 --> 00:27:10.970
Tolong mundur.

397
00:27:12.940 --> 00:27:14.240
Tolong mundur.

398
00:27:15.570 --> 00:27:17.370
- Apa kamu baik-baik saja? - Apa kamu baik-baik saja?

399
00:27:17.440 --> 00:27:19.040
Kenapa ini harus terjadi sekarang?

400
00:27:19.240 --> 00:27:20.700
Permisi. Aku mau lewat!

401
00:27:22.070 --> 00:27:23.040
Maaf!

402
00:27:23.970 --> 00:27:25.140
Apa kamu baik-baik saja?

403
00:27:33.970 --> 00:27:37.900
Tunggu!

404
00:27:38.800 --> 00:27:42.340
Tunggu!

405
00:27:42.600 --> 00:27:44.170
Tunggu!

406
00:27:44.240 --> 00:27:45.800
Hei, tunggu!

407
00:27:51.240 --> 00:27:53.600
Sial!

408
00:28:04.670 --> 00:28:06.770
"Aku tidak bisa bersamamu lagi"

409
00:28:06.840 --> 00:28:09.600
"Aku akan kembali ke rumah orang tuaku"

410
00:28:09.740 --> 00:28:11.440
Apa ini?

411
00:28:12.600 --> 00:28:16.700
Kenapa ini terjadi padaku?

412
00:28:47.340 --> 00:28:48.740
Gagal lagi, ya?

413
00:28:48.940 --> 00:28:51.970
Ya. Kini istriku meninggalkanku.

414
00:28:52.440 --> 00:28:53.440
Apa?

415
00:28:53.740 --> 00:28:57.340
Kamu sudah berbuat apa hingga dapat kesialan dalam waktu singkat?

416
00:28:57.440 --> 00:28:59.900
Aku sungguh tidak tahu.

417
00:29:01.140 --> 00:29:03.440
Kembalilah ke 50 menit yang lalu.

418
00:29:04.940 --> 00:29:05.970
Baiklah.

419
00:29:15.000 --> 00:29:17.440
"Stasiun Industri Daiyama"

420
00:29:17.500 --> 00:29:21.040
Aku harus mengambil stempelku dulu.

421
00:29:25.040 --> 00:29:26.340
Stempelku.

422
00:29:43.040 --> 00:29:44.540
Maaf, tolong minggir sedikit.

423
00:29:48.700 --> 00:29:51.170
"Pilihan C"

424
00:29:51.240 --> 00:29:52.240
Tidak!

425
00:29:53.240 --> 00:29:54.270
Kumohon hentikan.

426
00:29:54.340 --> 00:29:56.670
Bukan begitu. Ini salah paham.

427
00:29:56.740 --> 00:29:59.670
Berikutnya adalah Stasiun Kaketa.

428
00:29:59.740 --> 00:30:01.140
Aku ingin keluar dari bus ini.

429
00:30:02.570 --> 00:30:04.440
Apa kamu baik-baik saja? Apa dia melecehkanmu?

430
00:30:09.670 --> 00:30:10.800
Hei, kamu!

431
00:30:10.870 --> 00:30:12.170
- Aku buru-buru. - Kamu melecehkannya, bukan?

432
00:30:12.240 --> 00:30:14.740
- Sudah kubilang tidak. - Lalu kenapa kamu kabur?

433
00:30:14.800 --> 00:30:16.340
Sudah kubilang aku buru-buru!

434
00:30:16.540 --> 00:30:18.070
Kamu tidak bisa kabur setelah melecehkannya.

435
00:30:18.140 --> 00:30:20.170
Itu karena busnya berguncang.

436
00:30:20.240 --> 00:30:21.840
Berdebat di sini tidak akan menyelesaikan permasalahan.

437
00:30:21.900 --> 00:30:23.570
Kamu harus pergi ke kantor polisi bersama kami.

438
00:30:23.640 --> 00:30:25.170
Kenapa aku harus ke kantor polisi?

439
00:30:25.240 --> 00:30:28.240
Jangan coba-coba lari. Bisakah seseorang menelepon polisi?

440
00:30:28.540 --> 00:30:30.440
Hei, berhenti!

441
00:30:30.540 --> 00:30:31.900
Berhenti!

442
00:30:31.970 --> 00:30:35.240
Ayo mulai. Adegan ke-15, cut kedua!

443
00:30:35.340 --> 00:30:37.870
Mulai!

444
00:30:41.400 --> 00:30:43.740
Aku tidak tahan lagi!

445
00:30:44.400 --> 00:30:46.240
Semua orang hanya menginginkan bukti.

446
00:30:46.340 --> 00:30:48.970
Aku bukan budak polisi!

447
00:30:50.440 --> 00:30:54.240
Aku bisa terbang!

448
00:30:54.640 --> 00:30:55.800
Aku tertembak!

449
00:30:55.870 --> 00:30:57.070
Tidak mungkin!

450
00:30:58.600 --> 00:31:00.440
Tolong biarkan aku lewat!

451
00:31:00.540 --> 00:31:02.870
- Permisi. - Tangkap dia!

452
00:31:02.940 --> 00:31:03.970
Cut!

453
00:31:05.540 --> 00:31:07.770
- Berhenti! - Tunggu!

454
00:31:08.740 --> 00:31:11.740
Kubilang aku tidak melakukannya. Berhentilah mengikutiku!

455
00:31:11.800 --> 00:31:13.700
Tangkap pria itu!

456
00:31:14.600 --> 00:31:16.440
Jangan kabur. Dasar mesum!

457
00:31:17.600 --> 00:31:19.240
Mesum!

458
00:31:25.670 --> 00:31:28.040
Cepat, kembalilah ke stasiun bus.

459
00:31:28.100 --> 00:31:29.740
- Apa yang terjadi? - Jangan tanya, jalan saja.

460
00:31:29.800 --> 00:31:31.240
Aku ingin kembali.

461
00:31:32.240 --> 00:31:34.540
Ada apa ini? Apa yang terjadi?

462
00:31:42.400 --> 00:31:47.340
Yang benar saja. Hentikan itu!

463
00:32:02.070 --> 00:32:04.140
Apa yang kamu lakukan kali ini?

464
00:32:05.740 --> 00:32:07.340
Waktuku tidak pas.

465
00:32:07.540 --> 00:32:11.700
Apa yang kamu perbuat sampai dikejar banyak orang?

466
00:32:21.540 --> 00:32:24.540
Meski kamu buru-buru, kamu juga harus berhati-hati.

467
00:32:25.040 --> 00:32:26.040
Ya.

468
00:32:33.940 --> 00:32:38.170
"Stasiun Industri Daiyama"

469
00:32:38.240 --> 00:32:41.240
Ambil kuponnya setelah bus berguncang.

470
00:32:44.700 --> 00:32:46.640
Setelah bus berguncang.

471
00:33:02.240 --> 00:33:05.440
Ambil kuponnya setelah bus berguncang.

472
00:33:26.040 --> 00:33:29.240
Baiklah, kini aku butuh stempelku.

473
00:33:30.070 --> 00:33:33.040
"Pilihan D"

474
00:33:36.240 --> 00:33:38.140
- Selamat datang. - Aku pulang.

475
00:33:38.370 --> 00:33:39.570
Kamu pulang cepat hari ini.

476
00:33:40.240 --> 00:33:42.370
Aku sedang jeda, jadi, aku pulang mengambil benda yang lupa kubawa.

477
00:33:42.440 --> 00:33:43.740
- Kamu melupakan sesuatu? - Ya.

478
00:33:43.800 --> 00:33:47.740
Aku butuh itu untuk dokumen. Nanti saja kujelaskan.

479
00:33:52.740 --> 00:33:54.170
Aku akan kembali bekerja.

480
00:33:54.240 --> 00:33:55.900
Hei, ada yang ingin kukatakan.

481
00:33:56.040 --> 00:33:57.470
- Sebentar saja. - Ada apa?

482
00:33:57.540 --> 00:33:58.900
Aku harus kembali bekerja.

483
00:33:58.970 --> 00:34:00.170
Ini hanya sebentar.

484
00:34:00.240 --> 00:34:01.940
Lihat. Tanaman tomat ini sudah berbuah.

485
00:34:02.000 --> 00:34:04.240
- Hebat, bukan? - Ya.

486
00:34:04.800 --> 00:34:07.070
Memang masih hijau, tapi akan segera matang.

487
00:34:07.140 --> 00:34:10.200
Benarkah? Itu bagus.

488
00:34:10.600 --> 00:34:12.640
Maaf, kamu harus kembali bekerja, bukan?

489
00:34:13.070 --> 00:34:13.900
Ya.

490
00:34:15.870 --> 00:34:18.640
Kamu tidak perlu menyiapkan makan malam hari ini.

491
00:34:19.040 --> 00:34:21.640
Kita akan makan malam di luar karena aku dapat bonus hari ini.

492
00:34:22.140 --> 00:34:23.100
Baiklah.

493
00:34:23.240 --> 00:34:25.040
Pikirkanlah kamu ingin makan apa.

494
00:34:25.240 --> 00:34:26.340
Baiklah.

495
00:34:29.700 --> 00:34:32.440
Baiklah, aku pergi dulu.

496
00:34:32.700 --> 00:34:35.200
- Sampai jumpa. Jaga dirimu. - Baik.

497
00:34:43.440 --> 00:34:46.740
Aku menyia-nyiakan waktu. Aku harus cepat.

498
00:34:48.040 --> 00:34:51.640
Aku seorang kriminal!

499
00:34:52.900 --> 00:34:54.770
- Cut! - Baik.

500
00:34:54.840 --> 00:34:56.870
- Terima kasih. - Itu hebat.

501
00:34:57.340 --> 00:34:59.370
Selanjutnya kita akan syuting untuk cut keempat.

502
00:34:59.440 --> 00:35:00.540
- Sutradara. - Ada apa?

503
00:35:00.600 --> 00:35:02.640
- Bagaimana penampilanku hari ini? - Kamu keren.

504
00:35:02.700 --> 00:35:06.840
Setelah "Aku seorang kriminal", aku ingin tambah satu kalimat

505
00:35:06.900 --> 00:35:08.970
yaitu "Semua orang adalah kriminal".

506
00:35:09.040 --> 00:35:10.310
Bagaimana menurutmu?

507
00:35:15.970 --> 00:35:18.140
Ini "The Criminal Police"? Aku akan menontonnya.

508
00:35:18.700 --> 00:35:19.700
Apa?

509
00:35:20.000 --> 00:35:20.870
Baiklah.

510
00:35:20.940 --> 00:35:23.810
Aku seorang penggemar. Tapi itu bohong!

511
00:35:24.140 --> 00:35:25.600
Tidak apa-apa.

512
00:35:31.540 --> 00:35:33.810
Lumayan.

513
00:35:33.870 --> 00:35:36.970
"Kembali"

514
00:35:39.070 --> 00:35:42.370
Lumayan, kali ini kamu gunakan waktumu dengan baik.

515
00:35:42.440 --> 00:35:45.270
- Kita bisa tepat waktu, bukan? - Ya.

516
00:35:45.340 --> 00:35:48.040
100 juta yen, aku datang!

517
00:35:52.270 --> 00:35:53.670
"Taksi Keputusan"

518
00:35:53.740 --> 00:35:56.140
Apa lalu lintas macet?

519
00:35:56.340 --> 00:36:00.810
Ya, tapi jalanan akan lebih padat sebentar lagi.

520
00:36:00.900 --> 00:36:02.900
Tapi kurasa aku bisa tiba tepat waktu.

521
00:36:02.970 --> 00:36:04.040
Begitu.

522
00:36:04.340 --> 00:36:06.070
Aku akan keluar di sini.

523
00:36:06.140 --> 00:36:07.900
Aku merasa berlari ke bank akan lebih cepat.

524
00:36:08.040 --> 00:36:09.870
- Benarkah? - Ya.

525
00:36:09.940 --> 00:36:13.810
Benar, aku akan membayar ongkos taksinya.

526
00:36:13.870 --> 00:36:16.740
Apa itu tidak masalah? Ongkosnya mahal.

527
00:36:16.810 --> 00:36:18.740
Kamu bisa membayarku setelah dapat hadiahmu.

528
00:36:18.810 --> 00:36:21.000
Tidak apa-apa, aku sudah menerima gaji hari ini.

529
00:36:21.140 --> 00:36:22.570
- Begitu. - Ya.

530
00:36:22.840 --> 00:36:24.540
Dan setelah aku dapat uang itu

531
00:36:24.600 --> 00:36:27.740
aku akan makan malam di luar bersama istriku.

532
00:36:28.240 --> 00:36:30.770
- Jadi, kubayar ongkosnya sekarang. - Begitu.

533
00:36:31.170 --> 00:36:33.670
- Itu bagus. - Ya.

534
00:36:43.340 --> 00:36:44.470
Terima kasih.

535
00:36:54.870 --> 00:37:00.340
Apa yang akan kulakukan jika punya 100 juta yen?

536
00:37:12.070 --> 00:37:13.140
Awas!

537
00:37:13.740 --> 00:37:14.700
Apa?

538
00:37:35.070 --> 00:37:36.440
Sebenarnya

539
00:37:38.340 --> 00:37:40.540
aku baru memenangkan lotre.

540
00:37:41.340 --> 00:37:42.640
100 juta yen.

541
00:37:46.240 --> 00:37:47.870
Dan setelah aku mendapatkan uang itu

542
00:37:47.940 --> 00:37:51.040
aku akan makan malam di luar bersama istriku.

543
00:37:51.640 --> 00:37:53.340
Jadi, aku akan bayar ongkos taksinya sekarang.

544
00:38:16.500 --> 00:38:19.140
Jalanan semakin macet.

545
00:38:19.870 --> 00:38:22.040
Keputusanmu untuk keluar dari mobil adalah keputusan bijaksana.

546
00:38:24.470 --> 00:38:27.870
100 juta yen? Aku sungguh iri padamu.

547
00:38:44.070 --> 00:38:45.640
Kamu mau pergi ke mana?

548
00:38:47.040 --> 00:38:49.440
- Ke Hinomichi. - Ya, Pak.

549
00:38:58.340 --> 00:39:02.240
Kamu terlihat tegang. Ada apa?

550
00:39:02.870 --> 00:39:03.900
Bukan apa-apa.

551
00:39:05.810 --> 00:39:07.970
Aku mau mendengarkanmu.

552
00:39:09.740 --> 00:39:14.240
Sebenarnya...

553
00:39:21.700 --> 00:39:22.900
Begitu, ya.

554
00:39:23.870 --> 00:39:26.340
Aku syok.

555
00:39:27.040 --> 00:39:30.440
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa sekarang.

556
00:39:33.700 --> 00:39:37.700
Kamu ingin mencobanya lagi?

557
00:39:38.870 --> 00:39:39.970
Apa?

558
00:39:42.810 --> 00:39:48.840
"Stasiun Industri Daiyama"

559
00:39:49.140 --> 00:39:50.870
Terima kasih banyak.

560
00:39:51.140 --> 00:39:52.600
Terima kasih!

561
00:39:57.140 --> 00:39:58.970
Begitu, ya.

562
00:39:59.740 --> 00:40:03.140
Berarti tidak ada yang bisa kamu perbuat.

563
00:40:11.640 --> 00:40:16.140
"Pilihan A"

564
00:40:20.970 --> 00:40:24.810
Stasiun berikutnya adalah pabrik Daiyama.

565
00:41:24.040 --> 00:41:26.340
Seharusnya aku minta maaf.

566
00:41:31.740 --> 00:41:33.240
"'Good' Informasi kerja paruh waktu terbaik"

567
00:41:35.970 --> 00:41:40.040
"Pilihan E"

568
00:41:41.140 --> 00:41:45.240
Kita tidak tahu takdir apa yang akan terjadi di hidup kita.

569
00:41:46.040 --> 00:41:50.540
Setelah itu, dia bicara dengan bosnya

570
00:41:50.600 --> 00:41:54.040
dan bisa kembali bekerja.

571
00:41:54.340 --> 00:41:57.900
Bosnya sebenarnya tidak sungguh-sungguh memecat dia.

572
00:41:57.970 --> 00:42:00.070
Meski dia tidak mendapat 100 juta yen,

573
00:42:00.140 --> 00:42:02.270
dia merasa lega.

574
00:42:02.340 --> 00:42:05.840
Lebih baik kehilangan uang daripada mendapat hadiah

575
00:42:05.900 --> 00:42:07.470
dengan mempertaruhkan karir dan keluarganya.

576
00:42:07.540 --> 00:42:12.040
Bekerja keras seperti biasa mungkin bisa membuatnya lebih bahagia.

577
00:42:14.040 --> 00:42:15.140
Ngomong-ngomong,

578
00:42:15.810 --> 00:42:20.240
menukarkan kupon lotere yang Anda temukan adalah kejahatan.

579
00:42:20.440 --> 00:42:22.870
Tolong jangan ikuti tindakannya.

580
00:42:24.240 --> 00:42:25.740
selamat datang

581
00:42:26.140 --> 00:42:29.640
Acara selanjutnya setelah iklan adalah tentang pencuci mulut.

582
00:42:29.970 --> 00:42:31.270
Akan tayang setelah ini.

583
00:42:31.340 --> 00:42:33.240
Aku sangat gugup.

584
00:42:33.940 --> 00:42:36.000
Kalian sepertinya tidak pernah tampil dalam program TV.

585
00:42:36.070 --> 00:42:38.000
Kami memang tidak pernah tampil di TV.

586
00:42:38.070 --> 00:42:40.470
Kamu cukup bersemangat selama wawancara.

587
00:42:40.540 --> 00:42:42.240
Apa kamu tidak gugup?

588
00:42:43.240 --> 00:42:46.240
Aku sudah cukup berpengalaman dalam hal ini,

589
00:42:46.310 --> 00:42:48.640
jadi, mungkin aku sedikit lebih berpengalaman dari kalian.

590
00:42:48.700 --> 00:42:50.170
Apa dulu kamu seorang artis?

591
00:42:50.240 --> 00:42:52.140
Ya, saat aku berusia 20 tahun, tapi hanya sebentar.

592
00:42:52.200 --> 00:42:53.370
Itu bagus.

593
00:42:53.440 --> 00:42:55.740
Itu hanya sebentar.

594
00:42:55.810 --> 00:42:58.900
Dulu aku seorang aktor.

595
00:42:59.340 --> 00:43:01.270
- Manajer, apa kamu tahu soal ini? - Aku tidak tahu.

596
00:43:01.340 --> 00:43:03.070
Itu sudah lama sekali.

597
00:43:03.270 --> 00:43:06.270
Omong-omong, tadi dialogku banyak, jadi, tidak tahu bagian mana

598
00:43:06.340 --> 00:43:08.340
yang akan mereka gunakan untuk program TV itu.

599
00:43:08.870 --> 00:43:12.600
Aku bicara pada S bahwa aku akan berbicara sedikit lebih banyak,

600
00:43:12.670 --> 00:43:15.170
jadi, dia akan mendapat lebih banyak materi untuk dipakai.

601
00:43:15.240 --> 00:43:16.900
Begitu, ya.

602
00:43:17.240 --> 00:43:19.570
Mereka tidak akan masukkan semua yang mereka rekam di program itu.

603
00:43:19.640 --> 00:43:23.740
Mereka hanya pakai bagian yang terbaik.

604
00:43:23.810 --> 00:43:25.810
- Apa arti "S"? - Sutradara.

605
00:43:29.200 --> 00:43:30.240
"Residen kelas atas. Bisa menampung sejuta keluarga"

606
00:43:31.440 --> 00:43:32.600
Ini dia!

607
00:43:33.140 --> 00:43:36.870
Kini aku akan perkenalkan kedai kopi terkenal, Choice.

608
00:43:36.940 --> 00:43:41.310
Toko ini punya nuansa retro. Aku merekomendasikan kue kejunya.

609
00:43:41.370 --> 00:43:42.640
Lezat.

610
00:43:42.700 --> 00:43:44.600
Ini lezat!

611
00:43:44.870 --> 00:43:47.300
Apa ini kue keju paling populer dalam menu?

612
00:43:47.370 --> 00:43:49.340
Ya, itu yang paling populer

613
00:43:49.400 --> 00:43:52.240
di antara hidangan lain dalam menu.

614
00:43:54.240 --> 00:43:59.070
Banyak pelanggan kemari untuk makan kue keju itu.

615
00:43:59.140 --> 00:44:00.900
Natsuki, kamu terdengar aneh.

616
00:44:00.970 --> 00:44:05.370
Ya, banyak pelanggan datang kemari untuk makan kue keju itu.

617
00:44:05.440 --> 00:44:06.570
Kamu mengatakan hal yang sama.

618
00:44:06.640 --> 00:44:09.200
Bagaimana rasa kue keju Choice?

619
00:44:09.600 --> 00:44:10.940
Itu Eda Wakare.

620
00:44:11.070 --> 00:44:14.600
Aku selalu datang dari jauh demi makan kue keju di sini.

621
00:44:14.940 --> 00:44:16.440
Suaramu terlalu rendah.

622
00:44:17.140 --> 00:44:18.070
Aku tidak bisa dengar dengan jelas.

623
00:44:18.140 --> 00:44:21.440
Ini tidak terlalu manis.

624
00:44:22.600 --> 00:44:26.370
Aku selalu kemari jika sempat.

625
00:44:26.440 --> 00:44:29.040
- Apa yang kamu lakukan? - Ini enak, aku suka.

626
00:44:30.070 --> 00:44:31.800
Silakan mampir

627
00:44:31.870 --> 00:44:35.240
dan cobalah kue keju kami.

628
00:44:35.340 --> 00:44:36.900
Kalian semua tidak mengatakannya secara bersamaan.

629
00:44:36.970 --> 00:44:38.440
Pasti lebih baik jika serempak.

630
00:44:38.540 --> 00:44:41.240
- Berikutnya, kami perkenalkan... - Sudah selesai.

631
00:44:41.500 --> 00:44:43.370
Wajahku tampak sangat bulat.

632
00:44:43.440 --> 00:44:46.040
Wajahku tampak berminyak.

633
00:44:46.900 --> 00:44:49.270
Kami merekomendasikan Tiramisu untuk cita rasa baru.

634
00:44:49.340 --> 00:44:50.400
Tunggu.

635
00:44:51.440 --> 00:44:54.870
Shirube, di mana bagianmu?

636
00:44:57.440 --> 00:44:59.270
Itu tidak ditayangkan.

637
00:44:59.340 --> 00:45:01.170
Bahkan bagian Eda Wakare ditayangkan.

638
00:45:01.240 --> 00:45:04.240
Dia terlalu banyak bicara, tapi semuanya dipotong.

639
00:45:05.800 --> 00:45:10.200
Aku turut sedih karena kamu sudah berdandan rapi untuk itu.

640
00:45:18.740 --> 00:45:21.240
Sudah kuduga sebaiknya aku tidak memakai baju baruku.

641
00:45:22.440 --> 00:45:23.870
Aku ingin melakukan ulang ini.

642
00:45:26.000 --> 00:45:27.840
- Kita sudah sampai. - Secepat ini?

643
00:45:27.900 --> 00:45:30.140
Tolong perkenalkan dirimu.

644
00:45:30.200 --> 00:45:33.440
Aku Shinozaki Misako, seorang dokter di Tokyo.

645
00:45:33.640 --> 00:45:36.040
Dia bukan wanita biasa.

646
00:45:36.240 --> 00:45:37.270
Aku tersesat.

647
00:45:37.340 --> 00:45:39.070
Aku ingin menghadirinya sekali lagi.

648
00:45:39.140 --> 00:45:40.000
Baiklah.